Uma surpreendente descoberta linguística ocorreu na remota vila de Lajamanu, localizada no território do norte da Austrália. Trata-se do surgimento de uma língua única, o Light Warlpiri, que combina elementos do inglês australiano, warlpiri e kriol.
De acordo com os especialistas que fizeram a descoberta, esta nova forma de comunicação é fruto de um processo linguístico longo, paulatino e fascinante.
A professora Carmel O’Shannessy, da Universidade Nacional da Austrália, tem sido responsável por trazer esse fenômeno ao conhecimento do mundo.
Desde 2005, O’Shannessy tem estudado o desenvolvimento dessa língua, cuja origem remonta às décadas de 1970 e 1980, quando os adultos da comunidade Warlpiri começaram a mesclar palavras do inglês e kriol em suas conversas.
Processo de formação do Light Warlpiri
O fenômeno chamado ‘alternância de código’ foi crucial para o surgimento do Light Warlpiri. Esta prática envolve a troca entre duas ou mais línguas durante a comunicação.
As crianças de Lajamanu, ao escutarem essas interações, começaram a processá-las como uma única língua, dando origem ao Light Warlpiri.
O isolamento geográfico da vila permitiu que essa língua se desenvolvesse e prosperasse. Situada distante de centros urbanos, Lajamanu tornou-se um local onde essa evolução linguística pôde ocorrer, similarmente a como ilhas isoladas podem abrigar espécies exclusivas.
Composição linguística
Apesar de se tratar de uma língua híbrida, o Light Warlpiri possui uma estrutura complexa. Os verbos geralmente são de origem inglesa ou kriol, enquanto outros elementos gramaticais derivam do warlpiri. Os substantivos são selecionados tanto do inglês quanto do warlpiri.
Um artigo de 2013, escrito por Carmel O’Shannessy, descreve a língua como “uma combinação única de elementos linguísticos“. Ela destaca ainda que a reestruturação do sistema auxiliar integra aspectos do warlpiri e de variedades de inglês e kriol.
Atualmente, o Light Warlpiri é falado por cerca de 350 indivíduos na região norte da Austrália, majoritariamente abaixo dos 40 anos. Esse fenômeno torna-o uma preciosa joia linguística.
